Asia International Friendship Exhibition 2018 Poster Ⓒ All Right Reserved Committe of AIFE 2018.

『アジア国際友好展2018－アジアの美術の表象ー伝統から現代へ』

■日　時 ： 2018年 7月14日（土)－16日（月）
■一般公開： 午前11:00〜午後17:00（最終日は、16：30まで）
■会　場 ： エコ・ギャラリー新宿 1階展示会場
■住所：〒160-0023 東京都新宿区西新宿２－１１−４
■アクセス：http://www.shinjuku-ecocenter.jp/facilities/access.htm
■お問い合わせ：
※展示：aacaasia@gmail.com　
※ワークショップgalleryasumu@hotmail.com
■アジア国際友好展のコンセプト：
『アジアと日本のアーティストたちによるコラボレーション展示と美術文化交流イベント』

■プログラム：

第１部　Ⅰ．オープニング（インドネシア音楽）Ⅱ.アーティスト・トーク Ⅲ.日本漫画体験
日時：2018年7月14日（土）受付開始　午後12:00より
　
第2部 Ⅳ．シンポジウム Ⅴ．日本漫画体験 Ⅵ．レクリエーション
日時：2018年7月15日（日）受付開始　午前10:00より

第3部　Ⅶ．インドネシア美術体験ワークショップ Ⅷ. 表彰式　Ⅸ.コラボレーションイベント
日時：2018年7月16日（月）受付開始　午前10:00より
　

【主催】・Committee of AIFE (アジア国際友好展実行委員会),　
【共催】・PT. Krama Yudha Tiga Berlian Motors・Faculty Fine Art and Design of ISBI Bandung ・ARTLINC・deDada Art Studio ・Credo Art Studio Bekasi ・ Homeschooling Persada ・ SENI.CO.ID ・ Jabarsatu.TV・ Jakartasatu.com・Committee of Shinrabanshou(森羅万象実行委員会)・Gallery Asumu Art Space（ギャラリー明日夢アートスペース）・AACA（アジア美術文化協会）
【協賛企業】・Indonesia Travel Agency●Tanaka Kinkado,etc

Asia International Friendship Exhibition 2018 Poster Engilish Ⓒ All Right Reserved Committe of AIFE 2018.

【第1部】Ⅰ．アジア国際友好展2018 オープニング

『アジア国際友好展2018－アジアの美術の表象ー伝統から現代へ』

■2018年7月14日（土）午後12：00より受付開始
■会　場 ： エコ・ギャラリー新宿 1階展示会場
■住所：〒160-0023 東京都新宿区西新宿２－１１−４
■アクセス：http://www.shinjuku-ecocenter.jp/facilities/access.htm

【プログラム】

Ⅰ．オープニング・セレモニー：午後 13：00‐午後 14：00
Ⅱ．アーティスト・トーク：午後14：30-午後15：00
Ⅲ．日本漫画体験：午後15：30-午後17:00

【アジア招致アーティスト】

【Art Lecture of Indonesia】
・Prof. Dr. Setiawan Sabana, MFA.（スティアワン・サバナ）
・Supriatna（スプリアトナ）
・Agus Cahyana （アグス・チャハヤナ）
・Abay Subarna（アベイ・スバルナ）
・Patra Aditya （パトラ・アディアトヤ）
・Didit Endriawan（ディディット・エンドリアワン）
・Aldi Hendrawan （アルディ・ヘンドラワン）
・Savitri & Nani Sri Wardani（サヴィトリ・ナニ・スリ・ワルダニ）
・Dyah Nurhayati & Gabriel Aries Setiadi
（ダー・ヌハリヤティ・ガブリエル・アイーズ・スィアディ）
・Deni Yana（デニ・ヤナ）

【Professional Artist from Indonesia】
・Jeihan Soekmantoro (ジェイハン)
・Taat Joeda （タァート・ジョーダ）
・Abun Adira（アブン・アディラ）
・Andi Sopiandi（アンディ・ソピアアンディ）
・Moel Soenarko（モエル・ソエナルコ）
・Aendra Medita （アエンドラ・メディアタ）
・Ida Farida（イダ・ファリダ）
・Hanny Widjaja（ハニー・ウィジャジャ）
・Setiyono Wibowo（セチヨノ・ウィボボ）
・Azasi Adi （アザシ・アディ）
・Fillardy Adzani （フィラディ・アドザニ）
・Teddy Suchyar （デディー・スチャハー）
・Ken Rangga Dinar（ケン・ロンガー・ディナール）
・Luciana Wiyono（ルシアナ・ウィヨノ）
・Yus Rusnaedi（ユス・ルスナエディ）

【deDada Jakarta & Credo Art Studio Bekasi】
・Chandra Maulana（チャンドラ・マウナラ）
・Yeni Fatmawati（ヤニ・ファトマワティ）
・Edo Makarim（エド・マッカム）
・Ranny Saraswati（ラニー・サラスワティ）
・Fifi Rahmi Oktini（フィフィー・ラハミー・オクティミ）
・Cut Dewi Fransina Yoesoef（カット・デウィ・フランシナ・ヨセフ）

【Mahasiswa Indonesia】
・Carlos Kolano Daniel Putra. D（カルロス・コラノ・ダニエル・プトラ・D）
・Hartono （ハルトノ）
・Lukmanul Hakim Azis （ルクマヌル・ハキム・アジス）
・Paramitha Pebrianti（パラミタ・プブリアンティ）
・Rifatul Azis（リファテュル・アジス）
・Yusrina Zati Bayani（ユスリナ・ザティ・バヤニ）
・Ika Rostika（イカ・ロストカ）
・Suci Rahayu（スチ・ラハユ）
・Desi Tera Nurhasanah （デシ・テラ・ヌルハサナ）
・Sudirman Siahaan （スディルマン・シアハアン）
・Ghita Ghaida（ギタ・ガイダ）
・Biru Aulia Birrul Walidain（ビル・アウリア・B）
・Andri Muammar Sidiq（アンドリ・M・シディッ）
・Aris Maulana（アリス・マウラナ）
・Salmon Mubarok Putra P（サルモン・ムバロッ・プトラ・P）
・Ben Al Hur Ibnu S（ベン・アル・フール・イブヌ・S）
・Rizki Taufik Rakhman （リスキー・タウフィック・ラハマン）
・Rahmat Lakoro （ラフマット・ラコロ）
・Taufan Hidayatullah（タウファン・ヒダヤトュラ）
・Lintang Widyokusumo (Babad Wanamarta)
（リンタン・ウィドヨクスモ(ババッド・ワナマルタ)
・Harry Nuriman （ハリー・ヌリマン）
・Firman Hawari（フィルマン・ハワリ）
・Reira Fadhla（レイラ・ファッラ）
・Fathya Hana（ファスヤ・ハナ）
・Tjutju Widjaja（チュチュ・ウィジャジャ）
・Rizki Maulana（リスキー・マウラナ）
・A.K Patra （Ａ・K・パトラ）
・Sandy Tisa Pratama（サンディ・ティサ）
・Sangid Zaini Gani（サンギット・ザイニー・ガニ）
・Valya Syifa Vannisa（ファルヤ・シファ・ファニサ）
・Trisa Tibia Valysa（トリサ・ティビア・ファリサ）
・Jasmine Azizah Nurul.H（ジャスミン・アジザ・ヌルル・H）

Asia International Friendship Exhibition 2018 Poster Artisit Talk Ⓒ All Right Reserved Committe of AIFE 2018.

Ⅱ．アジア国際友好展2018　アーティスト・トーク　

■日時：2018年7月14日（土）午後14:30分より
■会　場 ： エコ・ギャラリー新宿 1階　展示会場
■住所：〒160-0023 東京都新宿区西新宿２－１１−４
■アクセス：http://www.shinjuku-ecocenter.jp/facilities/access.html

■アーティスト・トーク・テーマ：「アジア美術の表象ー伝統から現代へ」
■プレゼンテーター：アグス・チャハヤナ（インドネシア・キュレーター）・水田泉（日本・キュレーター）

※オープニング参加者の皆様とアジアの作家たちとの楽しいアーティスト・トークとなります。

Ⅲ．日本漫画体験

■日時：2018年7月14日（土）午後15：30より

※当日は、インドネシアからの招致者が対象となります。
一般の皆様のご参加は、7月15日（日）の15：30からとなります。参加費は、無料です。

Asia International Friendship Exhibition 2018 Poster Symposium Ⓒ All Right Reserved Committe of AIFE 2018.

【第2部】Ⅳ．アジア国際友好展2018 シンポジウム

■2018年7月15日（日）午前10：00より受付開始
■会　場 ： エコ・ギャラリー新宿 1階　展示会場
■住所：〒160-0023 東京都新宿区西新宿２－１１−４
■アクセス：http://www.shinjuku-ecocenter.jp/facilities/access.html

【シンポジウム・プログラム】
■　午前10：30より　・開会の辞　・インドネシア舞踏（ISBI　Bandung）
■　午前11：00より　　・第一部 シンポジウム開始　（講演者一覧へ）
■　午後12:00から午後13：00 　・昼食（会場2階）
■　午後13：00～午後15：00　・第二部　シンポジウム（１５：00に終了予定）

Ⅳ．アジア国際友好展2018　シンポジウム　

テーマ『アジア美術の表象ー伝統から現代へ』

【シンポジウム　スピーカー】
（敬称略　日本語 -インドネシア語）

【Sympisium　Speaker From Japan】】
・渡辺　万知子 (インドネシア染織研究家) /
Machiko Watanabe（Indonesian Textile Researcher）

【Symposium Speaker From Indonesia】
・スティアワン・サバナ/ Prof. Dr. Setiawan Sabana, MFA. ）
・アニス・スジャナ/ Prof. Dr. Anis Sujana, S.ST., M.Hum. ）
・アグス・チャハヤナ/ Agus Cahyana）
・ニア・エルミダﾞ Nia Emilda
・ファリッド・クルニアワン / Farid Kurniawan Noor Zaman
・ラハミタ・マウン・ハラップ / Rachmita Maun Harahap
・ラミハ・クマラ・ウィダヤサリ/ Rachmi Kumala Widyasari
・リスキー・タゥフィック・ラッハマン/ Rizky Taufik Rakhman
・ラッハマスヤム・ラコロ / Rahmatsyam Lakoro
・スリ・ラハマヤンティ/ Sri Rachmayanti
・スウィン・プラモノ/ Suyin Pramono
・アセップ・ミトゥタフル・ファーラー/ Asep Miftahul Falah

【日本側 参加 アーティスト】作家名 （ローマ字）敬称略　専門（英語）
・水谷 靖 (Prof. Mizutani Yasushi) 能面/ 共立女子大学 名誉教授
　（Japanese Noh Mask/ Emeritus Prof of Kyouritsu Woman s University ）
・渡部 直（Sunao Watanabe） 彫刻(Sculpture)
・山田 猛 (Yamada Takeshi) テンペラ (Temperare)
・水田 泉 (Mizuta Izumi) 彫塑 (Modeling)
・鈴木 啓正 (Suzuki Hiromasa) 絵画 (Painting)
・斎藤 邦彦 (Saito Kunihiko) 写真 （Photo）
・大内 拓 (Ouchi Taku) グラフィック (Graphic)
・水落 志津果（Mizuochi Shizuka）七宝（Japanese Sippo Enamel）
・大山 伊津貴(Ooyama Itsuki) グラフィック (Graphic)
・松嶋 かおり(Matsushima Kaori)アニメーション（Animation）
・佐々木 幸太(Sasaki Kota) パステル（Pastel）
・小松崎 量介(Komatsuzaki Ryousuke) グラフィック(Graphic)
・服部 芽生（Hattori Mei）イラスト(Illustration)
・斉藤 美和(Saito Mika) グラフィック(Graphic)
・下村 勇貴（ギャラリーShimomura Yuki)写真 （Photo）
・大熊 桃佳 （Okuma Momoka）
・藤本 かのん（Fujimoto Kanon）他

【森羅万象実行委員会】　氏名（ローマ字）
・嶋 智瑛理 （Shima Chieri）
・山内 彩愛 （Yamauchi Ayame）
・黒田 晋平（Kuroda Shinpei）
・鳥山 孝太郎（Toriyama Kotaro）
・萩原彩奈（Hagihara Ayana）
・藤澤 美音（Fujisawa Mioto)他

【アジア国際友好展 サポートメンバー】氏名（ローマ字）
・今関 希（Imazeki Ｎozomi）
・世木澤　みのり（Minori Sekizawa)　他

※フリーでお申込みの際は、アジア美術文化協会宛てに、お名前、参加希望人数を事前にお知らせください。
※出展者からの招致状をお持ちの方は入場無料です。

【シンポジウム参加申し込み】　アジア美術文化協会　事務局　
【代表メール】 aacaasia@gmail.com　
【会場】エコ・ギャラリー新宿 1階　
【住所】〒160-0023 東京都 新宿区 西新宿 2-11-4
【参加費】（無料）
※aacaasia@gmail.comまで、お名前と人数を事前にお知らせください。