Asia International Friendship Exhibition_2019

アジア国際友好展2019 in Tokyo
【ワリサン・ヌサンタラ ‐ 伝統から現代へ』
【Nusantara Heritage : from tradition to contemporary Art 】

■会期：2019年12月5日（木）-12月6日（金）
■一般公開：午前11：30 – 午後16：30（最終日は、16：00まで）
■会場：国際機関　日本アセアンセンター１階ホール
■住所：〒105-0004 東京都港区新橋 6-17-19　新御成門ビル 1階
■アクセス： https://www.asean.or.jp/ja/ajc/outline/access/
■お問合せ：アジア美術文化協会　
■Email： aacaasia@gmail.com
■展覧会フライヤー：ダウンロード（PDF）

■アジア国際友好展メインコンセプト：
『インドネシアと日本のアーティストたちによるコラボレーション展示と美術文化交流イベント』

■２０１９年度 アジア国際友好展 概要：

　アジア国際友好展を実施し、今年で12年目を迎えることが出来ました。本展は、日本とインドネシアの美術教育者と共に、将来、両国の美術を目指す若者たちに向けての架け橋として開始された国際友好交流展です。本年度のアジア国際友好展は、「ワリサン・ヌサンタラ（ヌサンタラの美術文化遺産）」をテーマにインドネシア・マラナタ・キリスト教大学美術デザイン学部の講師と学生による作品展示を中心に、日本の作家たちとの共催展示を実施します。また、インドネシアと日本のコラボレーションイベントとして、日々、日本と インドネシアで研究を牽引されている皆様に、ご賛同ならびにご講演を賜る予定です。会場では、スンダ音楽の生演奏、ガムラン・体験のワークショップ、ワヤン上映会などの無料イベントも多数実施しております。ぜひ、会場まで、足をお運びください。

■インドネシア招致アーティスト：
　マラナタ・キリスト教大学 美術デザイン学科 ファインアートコース
　・イスメット・エッフェンディ
　・ワワン・スルヤナ
　・チュチュ・ウィジャヤ　他

■日本招致アーティスト：
　・渡辺 万知子 （日本‐インドネシア服飾文化協会　理事長）
　・大和田 尚 （日本ワヤン協会）
　・パラグナ・グループ

■日本側アーティスト：
　・水谷　靖（能面）
　・武本 大志 （彫刻）
　・水田 泉（陶芸）他

■プログラム：

第１部　

日時：2019年12月5日（木）　
※受付開始　午前11:30より

12：00-13：30－
Ⅰ．オープニング・セレモニー
（開会の辞）
(ガムラン演奏）

14：00-15：00－
Ⅱ. アーティスト・トーク
（マラナタ・キリスト教大学）

15：00-16：00－
Ⅲ．ガムラン・ワークショップ
（パラグナ・グループ）

第2部

日時：2019年12月6日（金）　
※受付開始　午前11:30より

12：00-13：30－
Ⅳ．ワヤン上映会
（ワヤン協会）

14：00-15：00－
Ⅴ．シンポジウム
（日本-インドネシア服飾文化協会）

15：00-16：00－
Ⅵ．表彰式
（アジア美術文化協会）

【主催】　アジア国際友好展 実行委員会
【共催】　アジア美術文化協会
　　　　　マラナタ・キリスト教大学 美術デザイン学科 ファインアートコース
　　　　　マラナタキリスト教大学ジャパンセンター
【後援】　インドネシア大使館
【名義後援】　日本アセアンセンター
【協力】　日本ワヤン協会、日本‐インドネシア服飾文化協会、パラグナ・グループ
【協賛企業】　インドネシア旅行社、田中キンカ堂　他

POSTER ASIA INTERNATIONAL FRIENDSHIP EXHIBITION IN TOKYO 2019Ⓒ All Right Reserved Committee of AIFE 2019
　　
アジア国際友好展2019 in Tokyo
【ワリサン・ヌサンタラ ‐ 伝統から現代へ』
【Nusantara　Heritage : from tradition to contemporary Art】

第１部
Ⅰ．オープニング・セレモニー　

Photo : Gamelan Degung , Paraguna Group Ⓒ All Right Reserved Committee of AIFE 2019

日時：2019年12月5日（木） 午後12：00-13：30
※受付開始　午前11:30より　
会場：日本アセアンセンターホール1階
地図：WEB MAP
申し込み：aacaasia＠gmail.com

内容： オープニング・セレモニーでは、開会の挨拶に続き、インドネシア・スンダ（西ジャワ）音楽グループとして、東京を拠点に活動しているパラグナ・グループによるガムラン・ドゥグンの
演奏をお聴きいただきます。

・パラグナ・グループの紹介
1985年結成。インドネシア・スンダ（西ジャワ）音楽のグループとして、東京を拠点にガムラン・ドゥグン、トゥンバン・スンダの演奏活動を行っている。スンダの音楽家との共演も多く、インドネシアのガムラン・フェスティバルにも多数参加。古典曲の他、ルー・ハリソン、藤枝守作曲の現代作品も精力的に演奏し、幅広い活動を行っている。 グループ名は、スンダの作曲家ナノ氏により命名されたもので、音楽によく通じている者の意。

1993年、ルー・ハリソン作曲「ソリストをともなうガムランのための三つの小品」日本初演。2013年、藤枝守作曲「植物文様第19集より〜オリーブの枝が話す〜ガムラン・バージョン」「歌づけ般若心経〜ガムラン・バージョン（伊藤比呂美新訳）」世界初演。2014年、スムダン国際ガムラン・フェスティバル出演。同フェスティバルにて優秀賞受賞。2018年、藤枝守作品コンサート「ガムランを織る」開催（杉並公会堂）。

・パラグナ・グループ公式HP
http://www.paraguna.com

Ⅱ.アーティスト・トーク

日時：2019年12月5日（木）午後14：00-15：00
会場：日本アセアンセンターホール1階
地図：WEB MAP
申し込み：aacaasia@gmail.com
参加費：無料

内容： アーティスト・トークでは、マラナタ・キリスト教大学美術デザイン学科ファインアートコースの講師より、インドネシア現代アートについて作品紹介が行われます。

Ⅲ．ガムラン・ワークショップ

Photo : Gamelan Degung , Paraguna Group Ⓒ All Right Reserved Committee of AIFE 2019

日時：2019年12月5日（木）午後15：00-16：00
会場：日本アセアンセンターホール1階
地図：WEB MAP
参加費：無料
申し込み：aacaasia@gmail.com
内容：インドネシア・スンダ（西ジャワ）の伝統音楽「ガムラン・ドゥグン」の
体験講座を開催いたします。（パラグナ・グループ）

・パラグナ・グループ
1985年結成。インドネシア・スンダ（西ジャワ）音楽のグループとして、東京を拠点にガムラン・ドゥグン、トゥンバン・スンダの演奏活動を行っている。スンダの音楽家との共演も多く、インドネシアのガムラン・フェスティバルにも多数参加。古典曲の他、ルー・ハリソン、藤枝守作曲の現代作品も精力的に演奏し、幅広い活動を行っている。 グループ名は、スンダの作曲家ナノ氏により命名されたもので、音楽によく通じている者の意。

・パラグナ・グループ　公式HP　
http://www.paraguna.com


第2部

Ⅳ．ワヤン上映会

Photo : Wayan Jepang, Nihon Wayang Kyokai Ⓒ All Right Reserved Committee of AIFE 2019

日時：2019年12月6日（金）午後12：00-14：00
受付開始　午前11:30より　
会場：日本アセアンセンターホール1階
地図：WEB MAP
申し込み：aacaasia@gmail.com
参加費：無料

演目：《Joko Tarub（天人の羽衣）》
脚本、演出、出演＝松本 亮

2008年ジョクジャカルタ市での松本 亮氏の貴重な記録映像です。
上映時間：60分

ワヤン研究の第一人者であった、故、松本 亮氏によれば 『ワヤンとは、主に、ジャワの影絵芝居であり、インドネシアでは、ワヤン・クリ（Wayang Kulit）とよばれてきました。ワヤンの語源は、影を意味し、クリは皮革の意で、一般には水牛の皮に透かし彫りの細工を施された人形を白い幕に投影して物語が展開されます。そして、土地の人びとによれば、白い幕に投影されるかげをさすのではなく、この世を生きる人間のこころの喜びや悲しみのかげであり、その魂のありようを語るとされます。』（日本ワヤン協会HPより)

日本ワヤン協会HP
http://wayangjepang.com

Ⅴ．シンポジウム講演
日時：2019年12月6日（金）午後14：30-15：00
テーマ:　『インドネシアの美術文化遺産への再考』
会場：日本アセアンセンターホール1階
地図：WEB MAP
申し込み：aacaasia@gmail.com

内容：シンポジウム講演では、インドネシア美術専門家によりインドネシア美術文化遺産についての講演が行われます。また、会場内に展示されたインドネシア・バティク(Indonesia Batik)、ワヤン・クリ(Wayang kulit)について、《日本-インドネシア服飾文化協会》 理事長、渡辺万知子氏、《ワヤン協会》 大和田尚氏より解説ならびに質疑応答が行われます。

日本-服飾文化協会公式ブログ
http://jicca-kansai.cocolog-nifty.com/

Ⅵ．アジア国際友好展2019 表彰式
日時：2019年12月6日（金）午後15：00-15：30
会場：日本アセアンセンターホール1階
地図：WEB MAP

内容：
2019年度、アジア国際友好展、表彰式では、アジア美術文化協会、代表理事、大河内保雪より
インドネシアから参加した学生たちへ表彰状が授与されます。

展覧会の報告書については、アジア美術文化協会のHPよりご覧いただけます。
http://aacasia.link/

POSTER ASIA INTERNATIONAL FRIENDSHIP EXHIBITION IN TOKYO 2019Ⓒ All Right Reserved Committee of AIFE 2019

【ENGLISH】

Asia International Friendship Exhibition 2019 in Tokyo
[Nusantara Heritage: from tradition to contemporary Art]

■ Date: December 5 (Thu)-December 6 (Fri), 2019
■ Open Time: 11:30 am – 16:30 pm (until 16:00 on the last day)
■ Venue: Japan ASEAN Center 1F Hall
■ Address: Shin Onarimon Building, 1st floor, 6-17-19 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004
■ Access: https://www.asean.or.jp/ja/ajc/outline/access/
■ Contact: Asian Art Culture Association
■ Email: aacaasia@gmail.com
■ Exhibition Flyer: Download (PDF)

■ Asia International Friendship Exhibition main concept:
"Collaboration exhibition and art culture exchange event by Indonesian and Japanese artists"

■ 2019 Asia International Friendship Exhibition 2019 Overview:

The Asia International Friendship Exhibition was held and this year marks the 12th year. This exhibition is an international friendship exchange exhibition that started as a bridge for young people aiming for art in both countries together with Japanese and Indonesian art educators.
This year's Asia International Friendship Exhibition will focus on “Nusantara Heritage (Nusantara's arts and cultural heritage)”. In addition, as a collaboration event between Indonesia and Japan, we will be understanding about Indonesia art and culture. There are many free events such as live performances of Sunda music, gamelan / experience workshops, and Wayang Movies. Please come to join this Exhibition and Event.

■ Indonesian invited artists:
　Vidual Group from study program fine arts faculty art and design Maranatha Christian 　University :
・Ismet Effendi
・ Wawan Suryana
・Tjutju Widjaja etc.

■ Cooporated Japanese Association:
・ Machiko Watanabe (Japan-Indonesia Clothing Culture Association Director)
・ Takashi Owada (Japan Wayan Association)
・ Paraguna Group

■ Japanese artists from Asia Art and Culture Association :
・ Mizutani Satoshi (Noh mask)
・ Taishi Takemoto (Sculpture)
・ Izumi Mizuta (Ceramics), etc.

■ Program:

Part 1

Date: (Thursday)5, December , 2019
* Reception starts from 11:30 am

I. Opening ceremony
　PM: 12: 00-13: 30-
　(Opening Speech )
　(Gamelan Music)

Photo : Gamelan Degung , Paraguna Group Ⓒ All Right Reserved Committee of AIFE 2019

II. Artist Talk
　PM:14: 00-15 ： 00-
　(From Maranatha Christian University)

III. Gamelan workshop
　PM:15: 00-16: 00-
　(Paraguna Group)

Photo : Gamelan Degung , Paraguna Group Ⓒ All Right Reserved Committee of AIFE 2019
Part 2

Date: December 6, 2019 (Friday)
* Reception starts from 11:30 am

Ⅳ. Wayang Movie
　PM:12: 00-13: 30-
　(Japan Wayan Association)

Photo : Wayan Jepang, Nihon Wayang Kyokai Ⓒ All Right Reserved Committee of AIFE 2019

Ⅴ. Symposium
　 PM:14: 00-15: 00-

Ⅵ. Awards ceremony
　PM:15: 00-16: 00-
　(Asia Art Culture Association)

[Organizer]
Committee of AIFE (Asia International Friendship Exhibition Executive Committee)
[Co-Organizer]
Asia Art and Culture Association
Vidual Group from Study Program Fine Arts Faculty Fine Art and Design of Maranatha Christian University
Japan Center LPPM Maranatha Christian University

[Nominal support]
Indonesian Embassy in Tokyo
Japan ASEAN Center

[Cooperation]
Japan Wayan Association, Japan-Indonesia Clothing Culture Association, Paragna Group

[Supporting Companies]
Indonesia Travel Agency, Tanaka Kinkado, etc.