【アジア国際友好展2024 in Tokyo 】

【ヌサンタラ世界‐インドネシアと日本のアーティストたちによるコラボレーション展示と文化交流イベント‐】

【会期】2024年7月7日（日）～ 7月13日（土）
【会場名】美術会館　ギャラリー青羅（東京銀座）
【住所】〒104-0061 東京都中央区銀座 3－10－19
【開廊時間】１１：００－１９：００
　最終日は、１５：００　まで
【Website】　http://aacasia.link/
【問い合わせ】aacaasia@gmail.com


【プログラム一覧】

【オープニング交流イベント】
・2024年7月7日（日）1４：３0 － 受付開始
・インドネシアの先生方と一緒に両国の展示作品を紹介します。→詳細

【ワンピースアートコレクション2024】
・2024年7月7日（日）～７月13日（土）11：３0－1８：３0
・日本の学生たちを中心に日本 ・七夕・願い・交流をテーマとした作品を展示します。→詳細

【ZOOM　シンポジウム】
・日本とインドネシアのZOOMによる美術文化紹介講演イベント
・2024年7月8日（月）13：00 ー 14：30
・日本側　‐　倉藤二 達也 氏、
・インドネシア側　イスメット・ザイナル・エッフェンディ 氏
　→詳細

【主催者よりご挨拶】

■ 概要： アジア国際友好展が開催され、本年度で 1７ 年目を迎えます。この展覧会は、日本とインド ネシアの美術教育者と共に、両国の芸術を目指す若者たちの架け橋として開始された国際的な美術友好交流展です。 2024 年度は、マラナタ・キリスト教大学美術デザイン学部ファインアートコースの講師 １ 名 と ピジャール・財団のアーティスト４名を招致し、日本の美術関係者、アーティスト、デザイナー10名と50名の学生らを一堂に会し、パフォーミングアート、ならびにアーティスト・トークをはじめとするライブイベントを実施します。

■ 展覧会コンセプト： 本年度の【アジア国際友好展 2024 in 東京】のタイトルは
『Dunia Nusantara－インドネシア・ヌサンタラ世界』と題されました。

インドネシア共和国（インドネシア語：Republik Indonesia）は、東南アジアに位置する大小1万5千の島々からなる島嶼国家であり、人口2億7,000万人を超える世界最大のイスラム国家としても知られています。そして、およそ300の民族からなる多民族国家であり、それぞれの民族が固有の文化や慣習を保持してきました。ジャワ島には、インドネシア共和国最大の民族集団であるジャワ族をはじめ、スンダ族、マドゥラ族などが混住し、隣接するバリ島には、バリヒンドゥー教を信仰する人々に加え、14世紀以降にジャワ島からバリ島へ移住したマジャパヒト王国時代の慣習や風習などの固有な文化も多く残されています。

本展のタイトルにある「ドゥ ニア・ヌサタラ（Dunia Nusantara）」は、直訳すれば「ヌサンタラ世界」となります。ヌサンタラ（NUSANTARA）とは、古ジャワ語で「群島」を表し、ジャワ島中部東部を中心に栄えたヒンドゥー教のマジャパヒト王国（Kerajaan Majapahit）が統治した地域を指します。ヌサンタラは、現在のジャワ島を中心に、西はスマトラ島、南はカリマンタン島、スラウェシ島、東は、ニューギニア島の一部を含む広大な領土を擁し、南海諸王朝の歴史の中で最大の版図を築きました。この栄華は、当時、マジャパイト王国の宰相を務めたガジャ・マダ（Gadjah Mada）によって成し遂げられたものです。天賦の才を有したガジャ・マダの伝説は、現在もインドネシアの英雄として語りつがれています。

「インドネシア美術とは何か？」イスメット氏が描いたグヌンガン（Gunungan）は、ヒンドゥー教の影響の下で発展した伝統的なワヤン・クリ(Wayang kulit)の人形劇に使用され、影絵劇ともいわれるワヤン公演の始まりを告げる特別なモチーフです。グヌンガンは聖なる山をイメージしており、山の中には天界・中界・地界の3つの世界が存在するといいます。インドネシアの伝統美術は、これらの三界を結びつける宇宙山を示すモチーフが多く存在し、これらは中部ジャワに位置するボロブドゥール寺院と同様に仏教における宇宙観を示す立体曼荼羅世界を示しています。宇宙山まわりには、この世での生涯を終えた聖者たちの霊魂を天上世界へと送る聖獣が多く登場し、インドネシアの神話世界が広がります。

「ヌサンタラ世界」とは、インドネシアという美術文化に限定されるのではなく「アジア」という大きな枠組みの中で考える契機となる展覧会です。インドネシアのアーティストが描く作品世界には、日本と共通する美術のつながりを感じる一方で、宗教や慣習などの文化の違いについて改めて気づかされるのではないだろうか。ヌサンタラはインドネシアの人々にとって、栄華と誇りを感じる古語であり、同時に豊かな伝統と好奇心を呼び起こす母語であり、インドネシア現代美術の世界にも、その栄華と伝統と革新の融合がみてとれます。(アジア国際友好展　2024　キュレーター　水田　泉)

■インドネシア招致アーティスト：

【マラナタ・キリスト教大学 美術デザイン学科 ファインアートコース（Program Fine Arts Department FSRD -UK, Maranatha）】（敬称略）
　
・ イスメット・ザイナル・エッフェンディ（Ismet Zainal Effendi）

【ピジャール・インドネシア財団（Pijar Menempa Indonesia Foundation）】（敬称略）

・ イブヌ・プラットモ（Ibnu Pratomo）
・ セプティアン・ハリ・ヨガ（Septian Harri Yoga）
・ アンディ・デウィ・タジャヨノ（Andy Dwi Tjahyono）他

■プロジェクト・役員（As A Project Officer）
【コーサラ・ムクティー・二ラス（Kosala Mukti Nilas (KOMVNI)）】（敬称略）
・ デデン・ヘンダン・ドィラマン（Deden Hendan Durahman ）

■日本側アーティスト：

【日本 アーティスト】（敬称略）

・水谷　靖（Yasushi Mizutani） 雅号　元宗（Genshu）　
・大西　房子（Fusaco Onishi）
・渡辺 喜子（Yoshiko Watanabe）
・水田　 泉（Izumi Mizuta）　
・大山　伊津貴（Itsuki Ooyama）　
・武本　大志（Taishi Takemoto）　
・渡部 直（Sunao Watanabe）
・大内　拓（Taku Oouchi）
・山崎 日菜（Hina Yamazaki）
・Misaki*　　　　　　　　　
・秋田 美鈴　（Misuzu Akita)
・羽室 陽森　(Youshin Hamuro)
・町野 紗恭　(Sakyo Machino) 他

【ワンピース・アートコレクション（社会人）】　
・佐々木 幸太（Kota Sasaki）
・下村　勇樹（Yuki Shimomura)　
・藤澤 水音 (Mioto Fujisawa )
・内山 実結（Miyou Uchiyama）
・中島 陽向 (Hinata Nakajima）
・桜井 美涼（Misuzu Sakurai）
・佐藤 吏桜（Rio Sato）他


ワンピースアートコレクション2024
One Piece Art Collection
【日本 若手アーティスト エントリー】（敬称略）

・山田 芽依（Mei Yamada）
・岸本 悠生（Yuki Kishimoto）
・佐野 菜月(Natsuki　Sano)
・すずき そうた（Sota Suzuki）
・山田貴志 （Takashi　Yamada）
・川久保 圭人（Keito Kawakubo）
・茂木 芽生 (Mei Mogi)
・きりこし ようじ　（Youji Kirikoshi）
・西谷 二葉（Futaba Nishiya）
・林 瑞希 (Mizuki Hayashi)
・荒金氏（Araganeshi）
・右 雲雀（Hibari Migi）
・田中 美月姫（Mitsuki Tanaka）
・藤井 友哉(Tomoya　Fujii)
・内野 颯太(Souta Uchino)
・加賀谷 夏海（Natsumi Kagaya）
・佐藤 輝一 (Kiichi Sato)
・ひらばやし さとし（Satoshi Hirabayashi）
・河合 花（Hana Kawai）
・上田 健太（Kenta Ueda）
・内田 詢乃 (Junno Uchida)
・江島 碧(Midori Eshima)
・鈴木 ひかり（Hikari Suzuki）
・押川 日依(Hiyori Oshikawa)
・三安 彩加（Ayaka Mitsuyasu）
・赤木 真理衣（Marii Akagi）
・木幡 花凛 (Kohata karin)
・寺澤 優衣 (Yui Terasawa)
・鈴木 可恋 (Karen Suzuki)
・富安 亜鷹 (Ataka Tomiyasu)
・工藤 紗梨（Sari kudo）
・竹内 蒼一郎（Souichirou Takeuchi）
・山田 千遥（Chiharu Yamada）
・村橋 純（Jun Murahashi）
・岩下 昊（Kou Iwahashi）
・梶原 季也（Tokinari Kajiwara）　　　　　　　　　
・岩下 華（Hana Iwashita）
・志村園（Sono Shimira）
・酒井宏太（Kouta Sakai）
・舟尾 飛奈（Hina Funao）
・小豆(Azuki)　他


【Dunia Nusantara-インドネシアヌサンタラ世界】

【プログラム　第１部】
・日時：2024年7月7日（日）
※受付開始 14:30- 　
　
招待状をご希望の方は、《aacaasia@gmail.com》までご連絡ください。

【Ⅰ】オープニング・セレモニー（司会：水田泉）

・日時：2024年7月7日（日）15:00 -
・オープニング・アニメーション
・開会の辞:マラナタ・キリスト教大学ファイン・アート学科長
・謝辞: 大西 房子 （アジア美術文化協会）

【Ⅱ】日本の作品紹介とアーティスト・トーク

・日時：2024年7月7日（日）15:30-
・キュレーター：水田 泉（アジア美術文化協会）
・アーティスト・トーク：大内拓（グラフィック）
・質疑応答

【Ⅲ】インドネシア作品紹介とアーティスト・トーク

・ 日時：2024年7月7日（日）16:00-
・ キュレーター：イスメット・ザイナル・エッファンディ（マラナタ・キリスト教大学）
・ アーティスト・トーク：
・ イブヌ・プラットモ（Ibnu Pratomo）
・ セプティアン・ハリ・ヨガ（Septian Harri Yoga）
・ アンディ・デウィ・タジャヨノ（Andy Dwi Tjahyono）
・ 質疑応答

【Ⅳ】コラボレーション・イベント

・日時：2024年7月7日（日）16:３0
・学生たちの交流タイム・自己紹介

【Ⅴ】写真撮影
・日時：2024年7月7日（日）17：00まで

【プログラム　第2部】
・日時：2024年7月８日（月）※受付開始　午後12時３0分より (12:30-）　
　
【ZOOM】への招待をご希望の方は、PC・携帯にZOOMアプリをダウンロードいただき
《aacaasia@gmail.com》までご連絡ください。 (担当：水田まで)

【Ⅵ】オープニング・アニメーション

・日時：2024年7月8日（月）12：00₋

【Ⅶ】日本美術文化紹介　日本側スピーカー

・日時：2024年７月８日（月）12：３0 -
・テーマ『日本のカリグラフィーアート作品について』
・講師：倉藤二　達広（絵画）（アジア美術文化協会）

【Ⅷ】インドネシア美術文化紹介

・日時：2024年7月8日（月) 1３:00-
・『インドネシアの神話モチーフについて』
・ 講師：イスメット・エッフェンディ（絵画）

・※質疑応答

【Ⅸ 】表彰式（アジア美術文化協会）

・日時：2024年7月13日（月）13:00-
・アジア国際友好展2024　大賞授与　
・写真撮影

【主催】 　アジア国際友好展2024実行委員会
【共催】　 マラナタキリスト教大学
　　　　　ピジャール・インドネシア財団
　　　　　アジア美術文化協会
　　　　　森羅万象実行委員会
【後援】　 美術会館　ギャラリー青羅 　　
【協賛】 一般社団法人多摩美術大学校友会
【協力】 インドネシア旅行社
　　　　 Gallery Asumu Art Space 他

【英文】

【Title】Asia International Friendship Exhibition 2024 in Tokyo
“Dunia NUSANTARA - Collaborative exhibition and cultural exchange event by Indonesian and Japanese artists -“

【Date】(Sun) 7 - (Sat) 13 . July . 2024
【Place】 Gallery Seira, Art Hall (Ginza, Tokyo)
【Address】3-10-19 Ginza, Chuo-ku, Tokyo、Zip code 104-0061
【Open -close Gallery 】11:30-a.m.- 19:00-p.m.
【Website】 http://www.aacaasia.link
【Email】aacaasia@gmail.com

【Program 】

【Opening Art ang Culture Event】
・Sunday, July 7, 2024, 14:30 pm‐Registration opens
・We will introduce the exhibits from both countries.

【One Piece Art Collection 2024】
・ July 7th (Sun) - July 13th (Sat), 2024, 11:00 am-19:00 pm
・ Artworks by Japanese 50 students with themes of Japan, Tanabata, wishes, and exchange will be exhibited.

【ZOOM Symposium】
・ Lecture event introducing art and culture in Japan and Indonesia via ZOOM
・Monday, July 8, 2024, from 12:00-14:30 pm

- ZOOM style Art and Culture lectures will be held by
Tatsuya Kuratoji from Japan
Ismet Zainal Effendi from Indonesia.

【 Overview : Asia International Friendship Exhibition 2024 in Tokyo】

【Message from the organizer】
■ The Asia International Friendship Exhibition will be held for the 17th year this year. This exhibition is an international art friendship exchange exhibition that was started as a bridge between young people who aim to become artists in both countries, together with art educators from Japan and Indonesia. In 2024, we will invite one lecturer from the Fine Art Course at the Faculty of Art and Design of Maranatha Christian University and four artists from the Pijar Foundation, and bring together 10 Japanese art professionals, artists, and designers and 50 students to hold live events including performing arts and artist talks.


■Indonesian Artists invited:

【Program Fine Arts Department FSRD -UK, Maranatha】
・ Ismet Zainal Effendi

【Pijar Menempa Indonesia Foundation】
・ Ibnu Pratomo
・ Septian Harri Yoga
・ Andy Dwi Tjahyono

【Kosala Mukti Nilas (KOMVNI)】
・ Deden Hendan Durahman Company
　（As A Project Officer）

■Japanese Artists
・Yasushi Mizutani- Genshu　
・Fusaco Onishi
・Yoshiko Watanabe
・Izumi Mizuta
・Itsuki Ooyama
・Taishi Takemoto
・Sunao Watanabe
・Taku Oouchi
・Hina Yamazaki
・Misaki*　　　　　　　　　
・Misuzu Akita
・Youshin Hamuro
・Sakyo Machino

【One Piece Art Collection 】　
・Kota Sasaki
・Yuki Shimomura
・Mioto Fujisawa
・Miyou Uchiyama
・Hinata Nakajima
・Misuzu Sakurai
・Rio Sato

【One Piece Art Collection‐Students）
・Mei Yamada
・Yuki Kishimoto
・Natsuki Sano
・Sota Suzuki
・Takashi　Yamada
・Keito Kawakubo
・Mei Mogi
・Youji Kirikoshi
・Futaba Nishiya　
・Mizuki Hayashi
・Araganeshi
・Hibari Migi
・Mitsuki Tanaka
・Tomoya Fujii
・Souta Uchino
・Natsumi Kagaya
・Kiichi Sato
・Satoshi Hirabayashi
・Hana Kawai
・Kenta Ueda
・Jyunno Uchida
・Midori Eshima
・Hikari Suzuki
・Hiyori Oshikawa
・Ayaka Mitsuyasu
・Kohata karin
・Yui Terasawa
・Karen Suzuki
・Ataka Tomiyasu
・Sari kudo
・Marii Akagi
・Souichirou Takeuchi
・Chiharu Yamada
・Jun Murahashi
・Kou Iwahashi
・Tokinari Kajiwara　　　　　　　　
・Hana Iwashita
・Sono Shimira
・Kouta Sakai
・Hina Funao
・Azuki

【Organizer]
・Committee of AIFE 2024 in Tokyo
　(Asia International Friendship Exhibition 2024 in Tokyo Executive Committee)

【Co-Organizer】
・Fine arts course Faculty art and design Maranatha Christian University
・Pijar Menempa Indonesia Foundation
・Asia Art and Culture Association
・Gallery Asumu Art Space
・Committee of Shinrabansho

【Sponsor】
・Gallery Seira, Art Hall

【Supported by 】
・The Alumni Association of Tama Art University

【Cooperation　Company】
・Indonesia Travel Agency
・Gallery Asumu Art Space etc.

【All Right Reserved 】
・Committee of Asia International Friendship Exhibition 2024 in Tokyo
　“Dunia NUSANTARA”

【Special Thanks for Staff】

・Moderator ：Sunao Watanabe , Taishi Takemoto
・Geeting : Fusaco Oonishi
・Symposium Speaker : Taz Kurafuji
・Interpreter : Izumi Mizuta
・Opening Animetion ：Taku Oouchi
・Poster Design：Itsuki Ooyama
・Advertisement：Yuki Shimomura ect...

【Cutratorial】

【Dunia Nusatara－Indonesia Nusantara World－】

The Republic of Indonesia (Indonesian: Republik Indonesia) is an island nation located in Southeast Asia, consisting of 15,000 large and small islands, and is also known as the world's largest Islamic country with a population of over 270 million people.

“ Dunia Nusatara”in the title of this exhibition literally means “ Nusantara World.'' Nusantara is an Old Javanese word meaning archipelago and refers to the area ruled by the Hindu Majapahit Kingdom which flourished in central-eastern Java from 1293 to 1478. Nusantara has a vast territory centered on present-day Java Island, Sumatra Island to the west, Kalimantan Island and Sulawesi Island to the south, and part of New Guinea Island to the east, and is the largest in the history of the South Sea dynasties.

This prosperity was achieved by Gadjah Mada who was the prime minister of the Majapite kingdom at the time. The legend of Gadjah Mada, who is still passed down as a hero of Indonesia since ancient times.

”What is Indonesian art?'' Dr. Ismet's depiction of Gunungan is a special motif that signals the start of a wayang performance, which is known for traditional shadow puppetry. Gunungan has the image of a sacred mountain and it is said that there are three worlds within the mountain : the heavenly world, the middle world, and the earthly world. Traditional Indonesian art represents a cosmic mountain that connects these three worlds and like the Borobudur Temple in Central Java, it shows a three-dimensional mandala world that represents the Buddhist cosmology. Sacred beasts appear around Space Mountain sending the souls of saints who have finished their lives on this earth to the heavenly world.

The World of Nusantara is an exhibition that provides an opportunity to think about art culture and educational activities within the larger framework of Asia rather than being limited to the art culture of Indonesia. While the worlds of works drawn by Indonesian artists may give you a sense of the art connections that they share with Japan, you may also be reminded of the cultural differences in religion, customs and other areas. Nusantara is a word that evokes a rich tradition and curiosity for Indonesian people and the fusion of tradition and innovation can be seen in the world of contemporary Indonesian visual art.

【Curator of Asia International Friendship Exhibition 2024】
　Izumi Mizuta