Japan-Indonesia International Friendship Exhibition 2018 PosterⒸAsia Art
and Culture Association , All Right Reserved “Gallery Asumu Art Space”
《日本ーインドネシア国際友好展2018 展覧会ポスター》
2018年度《日本インドネシア国際友好展 》のメイン・ビジュアルは，水谷 靖（みずたにやすし）作『能面‐若女（わかおんな）』（ひのき・顔料
, 2013）に決定された。
本展覧会は，インドネシア国立文化芸術大學バンドゥン校が所有するギャラリー２１２において，水谷靖氏が制作した能面作品をはじめ，日本の教育現場で活躍する先生方，デザイナー，写真家，および現代アーティスト12名，日本の美術系大學や専門校に通う若手作家14名の作品が展示される予定である。
Yasushi Mizutani，《wakaonna》 ’Japan-Indonesia International Friendship Exhibition‐NEO ASIA NEO JAPON 2018 ⒸAsia Art and Culture Association , All Right Reserved “Gallery Asumu Art Space．
バンドゥンの会場内で催される【アジア国際友好展2018 シンポジウム】では，『日本の能面について』の水谷靖氏より講演が行われる。
水谷靖氏に略歴について紹介すると，1979年，東京芸術大學院彫刻学科を卒業。日本の大學で長年教鞭を執られていた。ご卒業された当時，水谷氏の作品の多くは，彫刻，寄せ木をテーマとした現代アートの作品制作であった。日本の伝統美術である『能面』制作をはじめたのは44歳からである。
教育者であり現代作家として活躍なさってきた水谷靖氏が日本古来から引き継がれた『面打ち師（めんうちし）』（『能面』を制作する職業）という世界に魅了された理由は，能面を打つに際しての深い精神性にあるという。『能面』を制作するにあたって『面打ち師』は，「自らを制し，己を滅す。」つまり，『能面』の制作には，なによりも伝統的なしきたりや多くの決まりごとがある。
『写実』とは物事のありのままを表現することであるが，一方で『能面』の世界における『写し』とは，単にありままを表現することではない。なによりも面を打つ，制作者の『能』への深い知識や経験，伝統美への精神性そのものが写しだされる。しかし，現在，日本において『能面』をはじめとした伝統美術の素晴らしさを教育のなかで引き継いでいく機会はとても少なくなっている。
会期中に開催されるシンポジウムをはじめ水谷靖氏によるご講演を通じて，副題として掲げられた《伝統美と現代アート未来》という問題について，インドネシアで深く議論されることが期待される。
《報告―日本-インドネシア国際友好展実行委員会》
（ENGLISH）
"Japan - Indonesia International Friendship Exhibition NEO ASIA NEO JAPON 2018 Poster"
The main visual Poster "Japan Indonesia International Friendship Exhibition
NEO ASIA NEO JAPON 2018" is Mr. Yasushi Mizutani's "Noh mask-
Young Woman (Hinoki ·Japanese Pigment, 2013).
"Japan Indonesia International Friendship Exhibition "will be held at Gallery 212,Indonesian Art and Culture Institute of Bandung.
Main art works Noh masks produced by Mr. Yasushi Mizutani, and join with artworks from Japanese designers, photographers ,art educators and youngest artists.
It will introduce about Mr. Yasushi Mizutani:
He Was Born in SHIZUOKA, 1951.
1979, graduated from the Department of Sculpture at Tokyo Art University.
He was taught for a long time at Japanese university.
He was starting from contemporary artist. However when he was at the age
of 44.He was started creative Japanese traditional art of Noh masks.
Why he was changed art style? It was reason for spirits of artistic Noh
masks.
Process of producing Noh masks, all the skills of woods sculpture has traditional
conventions and many more rules than anything else. The opposite way of
thinking modern art theory.
What is Noh? It is a major form of classical Japanese musical drama that
has been performed since the 14th century. Japanese "Noh" is
the meaning of talent, ability, skill, all the skills that the owner of
professional skills exerts are "Noh".
The masks are more than just props but have the magical factor which lends
the performer some kind of supernatural power. "Noh masks" look
up a little bit gives an impression of a subtle smile and tilts down a
little bit gives an impression of sadness.
It should be an important opportunity from reconsideration from Japanese artworks.
Neo Asia Neo Japon 2018 hope so success.
《Report―Committee of Asia International Friendship Exhibition)
