アジア国際友好展2017　シンポジウム講演

■「アジア国際友好展2017」ーシンポジウム講演についてー

写真提供：ISBI Bandung / Asia International Friendship Exhibition 2017
Symposium ⒸAsia Art and Culture Association , All Right Reserved “Gallery Asumu Art Space”

「アジア国際友好展2017 シンポジウム」　《多様なるアジアー伝統／革新ニューメディアートへの融合》・・・

　2017年7月22日（土）、《アジア国際友好展2017-クロスアジア・クロスアイデンティティ-》をテーマとした展覧会場内において、日本とアジアの作家によるシンポジウムが開催された。

　日本側のスピーカーは、美術家、ホログラムアートの第一人者として著名な石井勢津子氏である。『芸術表現メディアとしてのホログラフィー』と題し、ホログラムの歴史、ご自身のホログラムを使用し制作された作品紹介、ならびに国内、海外の展覧会で発表されたホログラムのインスタレーション作品について、スライド写真を引用し、詳細に解説が行われた。

　一方、インドネシア側のスピーカーは、陶芸家、インドネシア芸術文化大学バンドゥン校で教鞭をとる、デ二・ヤナ氏である。『インドネシアの伝統陶芸村』と題し、インドネシアの西ジャワのプラレット陶芸村について、ご自身で撮影したビデオなどを交えながら、楽しく解説が行われた。

写真提供：ISBI Bandung / Asia International Friendship Exhibition 2017
Symposium ⒸAsia Art and Culture Association , All Right Reserved “Gallery Asumu Art Space

《多様なるアジア、伝統、革新、ニューメディアート》をテーマとし、1時間30分をかけたアジア国際友好展シンポジウム会場では、発表後に、質疑応答の時間が設けられた。

　芸術表現メディアとしてのホログラフィーについて、解説をなさった石井勢津子氏に、インドネシアの美術研究者よりホログラムのメディアについての質問が寄せられた。

　一方、デ二・ヤナ氏は、ご自身が日本に滞在中、名古屋県、常滑市を訪れ、常滑焼の工房を見学した経緯が語られた。この内容を踏まえ、日本とインドネシアの陶芸技術の相違、具体的には、陶土、釜や焼成方法、釉薬などについて質問が多く寄せられた。

　本展覧会は、インドネシア芸術文化大学バンドゥン校、アートリンク、デ・ダダ・ドゥータ・ジャカルタ、アジア美術文化協会、ギャラリー明日夢アートスペース、森羅万象実行委員会の共催のもと開催されている。

　本年度は、協賛として、石井勢津子氏が所属するホログラフィック・ディスプレイ・研究会(Holographic Display Artists and Engineers Club)が加わり、HODIC研究会を取り仕切る、日本大学理工学部、吉川浩教授、理事の岸本康氏、檜山茂雄氏、石川洵氏をはじめ多くの関係者がシンポジウムに賛同した。

《多様なるアジア、伝統、革新、ニューメディアート》というタイトルにあるように、《陶芸》と《ホログラフィー》という、アジアにおける貴重な美術文化について学ぶ貴重な機会となった。

《報告―アジア国際友好展実行委員会》

ENGLISH

■Asia International Friendship Exhibition 2017ーSymposium

【Date】2017.7.22（Sat)　Open　Reception 12：30－

【Theme】 Diversity of Art in Asia ： tradition/ innovation and fusion into new 　　　　　　　　media and contemporary art
【Speaker】 Dr.Setsuko Ishii（Artist / holography art) (Japan)
　　　　　　“Holography as an Art Media”
【Speaker】 Prof.Deni Yana (Artist / Ceramic Artist) (Indonesia/ISBIbandung)
　　　　　　“Ceramic village in Indonesia :the case of Plalet village - ”

【Place】Eco gallery Shinjuku 2-11-4, Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan,
　　　　　zip 160-0023
【Access】 http://www.shinjuku-ecocenter.jp/facilities/access.html
【Application for participation】aacaasia@gmail.com

【Co-Symposium 　AACA and ISBIbandung】

アジア国際交流展

2017 シンポジウム講演

チラシ（ＰＤＦ）ダウンロード　アジア国際友好展2017　シンポジウム

「アジア国際友好展2017」シンポジウム（終了しました。）
テーマ：多様なるアジアの美術－伝統/革新、そして、現代アートへの融合
日　時：2017年7月22日（土）12：30より受付
場　所：エコ・ギャラリー新宿　160-0023　東京都新宿区西新宿2-11-4（新宿中央公園内）　http://www.shinjuku-ecocenter.jp/facilitie
s/access.html
講演者：石井勢津子（美術家 / ホログラフィーアート）　
演題：「芸術表現メディアとしてのホログラフィーについて」　　　　　　
講演者：デ二・ヤナ氏（インドネシア/ 現代陶芸アーティスト）　
演題：「インドネシアの陶芸村‐プラレット村を事例に－」
申し込み：アジア国際友好展2017　シンポジウム　参加希望と明記の上　
email：aacaasia@gmail.com まで、お名前と参加人数をお知らせください。
参加費無料、会員以外の皆様もどうぞご参加ください。
主催：アジア美術文化協会（ＡＡＣＡ）共催：国立インドネシア芸術文化大学バンドゥン校（ＩＳＢＩＢａｎｄｕｎｇ）

アーティストトーク

チラシ（ＰＤＦ）ダウンロードアジア国際友好展2017　アーティスト・トーク

インドネシア伝統美術体験ワークショップ

チラシ（ＰＤＦ）ダウンロード　アジア国際友好展　インドネシア・ワークショップ

第ニ部クロス・アジア+クロス・アイデンティティ・コラボレーション・イベント　

2017年7月23日（日）10時30分受付け開始
■会　場：エコ・ギャラリー新宿 1階　展示会場
■住所：〒160-0023 東京都新宿区西新宿２－１１−４
■アクセス：http://www.shinjuku-ecocenter.jp
/facilities/access.html

【内容】インドネシア伝統美術文化体験ワークショップ
インドネシア美術文化体験ワークショップ：11時から12時30分　　　

1.インドネシア・バティック体験バティック（Ｂａｔｉｋ）とは、インドネシアを代表する伝統美術であり、チャンチンといわれる工具を用いて、文様を防染するロウケツ染めの技法が有名です。本ワークショップでは、インドネシア文化芸術大学の学生たちを講師に招き、会場内で手描きバティックの基礎となる様々な文様について学び、オリジナルバティックのデザイン制作を行います。

2.インドネシア・ガラス絵体験ルキス・カチャ（Lukis Kaca）の名称で親しまれるガラス絵は、インドネシアの中でも特に西ジャワを代表する伝統美術として知られています。本ワークショップでは、インドネシア文化芸術大学の学生たちを講師に招き、会場内でガラス絵の体験ワークショップを実施します。

参加費：1500円　材料費込み予約定員制：人数が多い場合は抽選になります。
申し込み：galleryasumu@hotmail.com 　　　　　
バティック、ガラス絵、いづれかをご明記いただき　　　　　
お名前と参加人数をお知らせください。
お問い合わせ：アジア国際友好展実行委員会　担当　水田

ワンピースコラボレーションイベント

ポスターチラシ（ＰＤＦ）ダウンロードアジア国際友好展2017　ワンピース・コラボレーション

Ⅴ.ワンピース・コラボレーション・イベント
アジアの若手作家との対話とワンピース共同制作プロジェクト
■2017年7月23日（日）13時30分～15時00分
■会　場：エコ・ギャラリー新宿 1階　展示会場
■住所：〒160-0023 東京都新宿区西新宿２－１１−４
■アクセス：http://www.shinjuku-ecocenter.jp/
facilities/access.htm

内容：ワンピースコラボレーションとは、会場にオリジナル・ピースの小さな平面作品を持ち寄り、インドネシアと日本の若手作家たちを中心にギャラリートークを行います。会場に展示された作品は、展覧会最終日、アジアの作家を交えながら、展覧会の参加者たちで、直接、作品交換を行います。

【国立インドネシア美術文化大学バンドゥン校　若手アーティスト】
・アセップ・ミフタフル・ファーラー・シャンディー・ティサ・プラタマ・ベラ・ハヴァナ・ユーシンディアンティ・アフィラー・プジ・アツティ・アンドリ・ムアマール・シディック・アリス・マウラナ・アラン・サロス・ベン・アイ・フール・イブヌ・サリム・ビル・アウリア・ビルル・ワリダイン・ダニ・ウィルダン・ヌガハ・ムハンマド・ファリザル・リスキー・リズキー・ヤヌア・セティア・デビィ・プトラ

【コラボレーションイベント日】2017年7月23日（日）13:00より
【作品搬入日】 2017年7月21日（金）13:00～15:00まで(時間厳守）　
※搬入に参加できない方は、事前に作品データーを送付ください。　　galleryasumu@hotmail.comまでお問合せください。

▶ Consept ワンピースコラボレーションとは、会場内にオリジナル・ピースの小さな平面作品を持ち寄りアジアの若手作家と一緒に共同で一枚の大きな作品を完成させていきます。

▶ About Art Work 作品サイズは、はがきサイズ以上、Ａ４サイズ以内の限定し、手描きの作品、写真、グラフィックなどの平面に作品に限定します。展示の際、作品は全て透明の袋に入れ、汚れないようにしてから展示作業を行います。作品の裏面に、ご自身のメールアドレスやメッセージなどを入れることが出来ます。作品は、オリジナルピースの作品であればジャンルは問いません。

▶ One Piece Collaboration会場に展示された作品は、ワンピ―スコラボレーションイベントの日、アジアの若手作家を交えながら交流とイベントを実施し、イベントの参加者たちを中心に、直接、作品交換を行います。アジアの作家が作品を手にとれば、あなたの作品が海を越えて、作品が海外へ渡ります。

【申し込み】ワンピース・コラボレーション希望と明記の上、　　　galleyasumu@hotmail.com よりお申込みください。

【参加費】　1500円　予約定員制　人数が多い場合はメールにて返信いたします。

【お問いあわせ】アジア国際友好展実行委員会担当水田

アジア国際友好展2017 展覧会報告 その他

アジア国際交流展

アジア国際友好展2017　展覧会報告　その他